In the Print Media (Again)

There's a magazine that's put out biweekly by German KFOR. An Albanian version, Dritarja, and a Bosnian version, Prozor, are published. The content for each is identical. In the latest issue, Dritarja/Prozor ran an article about the book donation I gave to the elementary school in April.

The Albanian version:

Libra dhe posterë leximi për shkollën fillore në Palluzhë
„Ne besojmë në fuqinë e librit”

Më 24 prill, nxënësit e shkollës fillore „Sylejman Vokshi” në Palluzhë kishin arsye për të festuar, ngase iniciativës së tyre për krijimin e një biblioteke shkollore, të filluar së bashku me drejtorin e shkollës, i kishte ardhur ndihma edhe nga Amerika e largët.
Kirsten Mashinter, ligjëruese në Fakultetin e Edukimit në Prizren, kishte vendosur ta pasurojë bibliotekën e tyre edhe me libra në gjuhën angleze. Kështu edhe ndodhi. Mbi 250 titujve në gjuhën shqipe iu bashkëngjitën edhe 69 syresh në gjuhën angleze. „Ne besojmë në fuqinë e librit, i cili u ndihmon nxënësve në krijimin e ideve të reja”, tha Kirsten Mashinter gjatë dorëzimit të këtyre librave, posterëve dhe disa fjalorëve për gjuhën angleze, me një vlerë prej mbi 570 dollarësh. „Kjo nuk do të kishte qenë e mundur pa përkrahjen e shokëve, familjes dhe një librarie nga qyteti Reno i shtetit amerikan Nevada”, përshkroi vullnetin e mirë të të afërmëve të saj. „U jemi shumë mirënjohës këtyre njerëzve vullnetmirë nga SHBA-ja, të cilët me këtë donacion përkrahin arsimimin e fëmijëve tanë. Ne ju garantojmë që këto libra do të përdoren maksimalisht nga nxënësit e kësaj shkolle“, falënderoi profesoreshën amerikane Shpend Hoti, drejtori i kësaj shkolle.


The Bosnian version:

Knjige i posteri za školu u Poluži
„Verujemo u moć knjige”

Učenici Osnovne škole „Sulejman Vokši“ u selu Poluža kod Orahovca imali su razloga za slavlje 24. aprila ove godine.
Njihovoj inicijativi za osnivanje školske biblioteke, koju su pokrenuli zajedno sa školskim direktorom, na ovaj dan je stigla pomoć iz daleke Amerike. Kirsten Mashinter, predavačica na Fakultetu edukacije u Prizrenu, odlučila je da obogati školsku biblioteku sa knjigama na engleskom jeziku, što se i desilo. Pored 250 već postojećih naslova, biblioteci su dodata još 69 naslova sa knjigama na engleskom jeziku. „Mi verujemo u moć knjiga koje deci pomažu u stvaranju novih ideja“, rekla je Kirsten Mashinter prilikom predaje knjiga i postera na engleskom jeziku u vrednosti od 570 dolara. „Ovo ne bi bilo moguće bez pomoći mojih prijatelja, rodbine i jedne knjižare u mestu Reno u saveznoj državi Nevada u SAD“, istakla je ona opisujući pri tome dobru volju njenih poznanika. „Veoma smo zahvalni ovim ljudima dobre volje iz SAD koji svojom donacijom potpomažu obrazovanje naše dece. Mi garantujemo da će ove knjige biti maksimalno iskorišćene od učenika naše škole“, ovim rečima je na kraju Špend Hoti, direktor ove škole, zahvalio američkoj predavačici.



And the translated English version:

Books and reading posters for the elementary school in Palluzha
“We believe in the power of books”

On April 24, 2009, the students of the primary school “Sylejman Vokshi” in Polluzha had one more cause to celebrate. Because their joint initiative with the school director to create their own library has namely got support even from the far USA. Kirsten Mashinter, an English teacher at the Faculty of Education in Prizren decided gladly to enrich their library with English books, which in the mean time lists more than 250 book titles in Albanian language. “We strongly believe in the power of books to help students to create new ideas”, said Kirsten Mashinter by handing over the 69 books and many reading posters worth 570 dollar to the school director. “This wouldn’t be possible without the helpful support of my friends, family and a library from the town Reno/Nevada”, she confirmed the goodwill of her relatives. “We cannot say thank you enough to these generous people from the USA, who support the education of our children. We guarantee that these books will be used at maximum ”, thanked the school director Shpend Hoti the American teacher for her donation.